Tower Records@新宿

The CureのDVD"Live In Glasgow"を買うために新宿のタワレコに行ってきました。





そこで、最近発売された"Trilogy"のブルーレイ版の現物を初めて見ました。

さすがにVHS版とDVD版を持っているので買いはしませんでしたが。

ところで、日本版の帯を見てちょっと気になるところがありました。

Trilogyは"暗黒三部作"と呼ばれる"Pornography"、"Disintegration"、"Bloodflowers"の三つのアルバムの全曲を収録したライヴDVDなんですが、帯には"Bloodflowers"のことが「バッドフラワーズ」になっていました。

バッドフラワーズ...。ネイティヴの発音だとBloodはバッドになるのでしょうか。

それとも悪の華を意識したのでしょうか...

でもそれなら"The Flowers of Evil"でしょうし...。うーむ..。