怪人合唱団

漢字の国“中国”のアーティスト表記は奥深い





中国ではThe Cureは"怪人合唱団"なのだそうだ。

う～ん、ニュアンスは分からなくはないけど、

Earth, Wind & Fire → "球、風、火、合唱団"
The Who → "誰楽団"
The Clush → "衝撃合唱団"
Underworld → "地底世界楽団"

という流れからくると、療法楽団とか、治癒楽団とかが妥当だと思うが...。

やはり中国人の目にはRobert Smithは怪人に映ってしまうのだろうか...。